Omsetjing av 1983 : janvier. 1985 : juin av Jacques Roubaud

Vilde Vikse
Vilde Vikse
Ble medlem for 3 år, 9 måneder siden (337 besøk)

original fransk versjon er hentet fra Quelque chose noir (1986) / / /

1983 : janvier. ​1985 : juin

Le registre rythmique de la parole me fait horreur.
Je ne parviens pas à ouvrir un seul livre contenant
de la poésie.
Les heures du soir doivent être annihilées.
Quand je me réveille il fait noir : toujours.
Dans les centaines de matins noirs je me suis réfugié.
Je lis de la prose inoffensive.
Les pièces sont restées en l'état : les chaises, les murs,
les volets, les vêtements, les portes.
Je ferme les portes comme si le silence.
La lumière me dépasse par les oreilles.